Deuteronomium 10:2

SVEn Ik zal op die tafelen schrijven de woorden, die geweest zijn op de eerste tafelen, die gij gebroken hebt; en gij zult ze leggen in die kist.
WLCוְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֹֽון׃
Trans.wə’eḵətōḇ ‘al-halluḥōṯ ’eṯ-hadəḇārîm ’ăšer hāyû ‘al-halluḥōṯ hāri’šōnîm ’ăšer šibarətā wəśamətām bā’ārwōn:

Algemeen

Zie ook: Stenen tafelen

Aantekeningen

En Ik zal op die tafelen schrijven de woorden, die geweest zijn op de eerste tafelen, die gij gebroken hebt; en gij zult ze leggen in die kist.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אֶכְתֹּב֙

schrijven

עַל־

-

הַ

-

לֻּחֹ֔ת

En Ik zal op die tafelen

אֶת־

-

הַ

-

דְּבָרִ֔ים

de woorden

אֲשֶׁ֥ר

-

הָי֛וּ

-

עַל־

-

הַ

-

לֻּחֹ֥ת

tafelen

הָ

-

רִאשֹׁנִ֖ים

die geweest zijn op de eerste

אֲשֶׁ֣ר

-

שִׁבַּ֑רְתָּ

die gij gebroken hebt

וְ

-

שַׂמְתָּ֖ם

en gij zult ze leggen

בָּ

-

אָרֽוֹן

in die kist


En Ik zal op die tafelen schrijven de woorden, die geweest zijn op de eerste tafelen, die gij gebroken hebt; en gij zult ze leggen in die kist.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!